...عجب ضدحاليه
.به اندازه كافي براي بازي هفته بعد، بازيكن نداريم
چطوره بريم از اسكِت دان درخواست كمك كنيم؟
.به معناي زنگ زدن هم ميباشد Suketto نكته : كلمه
.درسته
.ميگن به كمك هر كس كه نياز داشته باشه، ميان
.ظاهرا كاراشون رو خيلي خوب انجام ميدن
جدي؟
.ادامه بده، ميخوام بيشتر راجع بهشون بدونم
دنياي انيمه تقديم ميكند Thomas مترجم : حبيب forums.animworld.net
اسكِت دان، درخواست ميپذيرد
!دارم ميام داخل
قسمت هفتم : ساكوراي تابستاني
...هيمِكو
شما اعضاي اسكِت دانِ عوضي هستيد؟
هر كاري انجام ميدين، آره؟
...يه درخواست دارم، پس
.برو و از اول شروع كن، آقا بزرگه
!اوه، سلام
يه جانشين؟
منظورت چيه؟
...ببينيد
.من يه دوستي داشتم كه از اينجا رفت
،ما هميشه داريم به هم نامه مينويسيم .ولي من جوري اينكارو ميكنم كه انگار از طرف من نيست
قيافه اون وقتي كه چيزي رو نميفهمه
قيافه اون وقتي كه علاقه اي به درك موضوع نداره و اعصابش داره بهم ميريزه
!و حالا داره به اينجا مياد
!ميخوام كه به جاي من به ملاقاتش بريد
قيافه اون وقتي كه داره رو بازي ميكنه Sims بازي قرار عاشقانه
اين درخواست رو قبول ميكنيد، مگه نه؟
.دوباره يه جوري توضيح بده كه ما بفهميم
چرا همش گردن منو ميگيري؟
.وقتي كه بچه بودم، تو همسايگي مون يه دختر به اسم ميساكي بود
.خيلي بهم نزديك بوديم
.از وقتي كه متولد شده بود، بدن ضعيفي داشت
نميتونست از خونه بياد بخاطر همين هميشه من .اونجا ميرفتم و بازي ميكرديم
ميساكي، رنگ مورد علاقه ت چيه؟
رنگ؟
!آره
!با كاغذ هزارتا اوريگامي برات درست ميكنم
جدي؟
با اين بدن بزرگت، ميتوني درست تاشون كني؟
...حالا وقت ديدن پارك ساكورا و كوباكورو هستش
!بدن من به اون هيچ ربطي نداره
.امروز، مردم زياد از هانامي به اينجا ميان
...بزار فكر كنم
،تو اين پارك، حدود 1000 درخت ساكوراي سومي يوشينو وجود داره
...صورتي
.و با اينكه درون شهر قرار گرفته، به عنوان قسمتي از هانامي شناخته ميشه
...من واقعا ساكورا رو دوست دارم
...و الان دقيقا وسط فصل بيماري منه، با اينكه نميتونم برم
.و همينطور ميتونيد با اجاره كردن قايق به وسط درياچه پارك بريد
!ميتونيد در حال قايق سواري، به شكوفه هاي ساكورا لبخند بزنيد
!من ميبرمت
...و در مقابل، قيمت اجاره قايق، 400 ين هستش
!نگران نباش، بذارش به عهده من
...چقدر خوشگل
!ممنون، تي چان
.بيا سال بعد هم اينجا بيايم
...و سال بعد
...و سال بعد و بعد از اون، تا ابد
من ميارمت، باشه؟
!باشه
!هي، ميساكي
!اشكال نداره، خيلي احساس خوبي دارم
!ميساكي
.ميساكي اتفاقي تو رودخونه افتاد
...ميساكي
!ميسكاي، ...اون
...بعد از اون، وضعيت ميساكي خيلي بد شد و تا حد مرگ جلو رفت
!عوضي
!ديگه هرگز به دخترمون نزديك نشو
!مرگ آور
.چند ماه بعد، ميساكي و خانواده ش از اينجا رفتند
،با خودم فكر كردم، اگه اينكارو انجام نداده بودم
.شايد حال ميساكي بدتر نميشد
...به سختي ميتونستم تحملش كنم
...بعد از اون، شروع كردم به رفتن به سمت مسير اشتباه
.كه اينطور
.بخاطر همين اين شكلي شدي
!اگه ميساكي تو رو ببينه، شروع ميكنه به گريه كردن
!قسمت اصلي حالا شروع ميشه
،نميتونستم نگراني خودمو در مورد ميساكي مخفي كنم .بخاطر همين براش يه ايميل فرستادم
...ولي
!مرگ آور
.اينجوري نيست كه "من" بتونم باهاش ارتباط برقرار كنم
...پس چون اينكار جواب نميداد
...خودت رو به جاي يه كاركتر خيالي زدي
،مثلا گفتي كه "من از رفيقم تعريف تو رو شنيدم ".بخاطر همين بهت ايميل دادم
بعد از اون، رابطه ايميلي شما خيلي خوب پيش رفت و حالا به هم نامه ميديد .. درسته؟
...غيرممكنه كه اينقدر راحت پيش رفته باشه
...آممم، راستش
واقعا اين اتفاق افتاد؟
صبر كن ... يه كاركتر خيالي؟
.ساكوراكوجي كوتارو
.دانش آموز سال دوم دبيرستانِ كايمي
...نمره هاي عالي، كلي دوست
عضو دو باشگاه زيست و شوراي دبيرستان و هر روز سرش شلوغه؟
...هي
!يه فرقي بين قابل باور و غير قابل باور وجود داره ها
!عجب آدم احمقي هستي
!اين كاملا مخالف شخصيت خودته
!خفه شو! ساكت باش
!مشخصه كه زياده روي كردي
!كوتارو ديگه كيه؟
!چطور جرات ميكني كه يه اسم به اون قشنگي بهش بدي؟
پس درخواستت اينه كه، ديگه نميتوني دروغ گفتن رو تحمل كني و ميخواي بهش حقيقت رو بگي، ها؟
!نه، موضوع اين نيست
!باشه، بذارش به عهده ما
!سويچ
!آماده باشيد
!چه خبرا؟ كوتارو هستم
*اوه، صبر كن، اون يه دروغ بوده *خنديدن
!من همون مرگ آور هستم،، تي چان
!نه
...اين جوابو از ميساكي گرفتم
.ميخواستم اين شنبه به هوشيماداي برم
.حالم خوبه و ميخوام شهر قديمي مون رو ببينم
.ميخوام تو رو هم ببينم، كوتارو سان
..من ... من
"چيكار كنم؟"
...با تمام دروغ هايي كه از خودم در آوردم"
"به هيچ وجه نميتونم بهش بگم كه من، كوتارو هستم
اين چيزيه كه ميخواي بگي، آره؟
...آ..آره .. پس
پس؟
.اوه، نقشه جايگزين كردن
من؟
...ساكوراكوجي كوتارو بايد شبيه
.اصلا بهش نميخوره
كوتارو توي باشگاه زيستِ، مگه نه؟
اوه، پس اين چطوره؟
!خودش كه نبايد شبيه آزمايش زيست باشه
اون عضو شوراي دانش آموزيه، مگه نه؟
پس، اين چطوره؟
.ديگه از اون يارو صحبت نكنيد
.فكر نميكنم كه اون يارو زياد دوست داشته باشه
.پس من با كامپيوتر، اين عكس و عكس تو رو با هم تركيب ميكنم
!لعنتي، اين كه خودتي
.و بلاخره، آخرش اين شكلي شد
!بوسون لباس بازيكن هاي چوگان پوشيده
!موهاشو پايين آورده
!اصلا نميتونم قيافه ش رو تشخيص بدم
!نه، نه، قيافه ت خوب شده
.به نظر من قيافه ت خيلي "كوتارويي" شده
.آره، ولي بايد اون موهاي سرسختت رو پايين بياري
.اونا زياد شبيه كوتارو نيستن
نه، در واقع به نظر من، اينكه كوتارو يه مقدار سخت باشه .خيلي به كوتارو شباهت داره
آخه تو چي راجع به كوتارو ميدوني؟
به نظرت سويچ به كوتارو شبيه تر نيست تا من؟
نميشه، اون اينجوريه، يادت رفته؟
.كوتارويي كه با كامپيوتر حرف بزنه، كوتارو نيست
!شما وسواسي هاي لعنتي ... هيچ وقت بدردبخور نيستيد
!اوه، تقريبا وقت قرار رسيده
.آهان، بهتره آماده بشيم
.بيا
گرفتي؟
،با ميكروفُن حرفهات رو ميشنويم
.و تو هم ميتوني دستورات ما رو دنبال كني
.ميدونم، ميدونم
.اگه تو دردسر افتادي، بهمون علامت بده
علامت؟
.يه علامت با صورتت
چطور علامت صورتي؟
.ميدوني، همون چهره نصفه و نيمه اي كه با صورتت درست ميكني
.اونو انجام بده
نصفه و نيمه ...؟
...هممم .. لباس يه تيكه و كلاه سفيد
اونه؟
آممم، ميساكي ... سان؟
اوه، حالتون چطوره؟
صبر كن، يه مقداري عجيبه، مگه نه؟
.ممنون كه امروز اومدي
...اوه، نه، نه .. چيزي، چيزي نبود
.ميساكي خيلي خوشگله
.آ..آره .. منم 5 سال ميشه كه نديدمش
.نميدونم بوسون جون سالم به در ميبره يا نه
،هميشه رفتار خودموني داره ولي وقتي كه به يه دختر ميرسه .به طرز عجيبي، بهم ميريزه
!ببينيد، همين الانم داره علامت ميده
!ولي مگه چه كمكي ميخواد؟
!بوسون، به يه كافه اي، چيزي بريد
!امروز واقعا روز خوش شانسي منه
!لعنتي، اصلا گوش نميده
آممم، حال ... جسمي ت چطوره؟
!نه! كوتارو اينجوري حرف نميزنه
.آره، خوبم. اخيرا خيلي بهتر شدم
.ممنون
.من چايي ميخورم
...آممم .. من .. من
!بيخيال، يه چيزي سفارش بده
چرا بهمون علامت كمك ميدي؟
.عجب افتضاحي
.چقدر بازي كردن چنين نقشي براش سخته
.حداقل فعلا خراب كاري نكرده
.با اين حال، من خوشحالم
.خيلي خوشحالم كه ميساكي رو سالم ميبينم
.منم همون چيزو ميخوام
،به نظر نمياد كه ميساكي متوجه شده باشه
.پس تا وقتي كه بوسون خراب كاري نكرده، همه چيز خوبه
...پنج سال از آخرين باري كه پا به اين مدرسه گذاشتم، ميگذره
.چقدر خاطرات خوبي داشتم
.اگه جاي خاصي مد نظرته، من ميتونم ببرمت
جايي كه دوست دارم برم؟
!مراقب حرف زدنت باش
.مراقب حرف زدنت باش
.من ديگه خسته شدم
.اوه، اونو ببين
اون داداش منه؟
...با يه دختر خوشگلِ
دارن سرش كلاه ميذارن، آره؟
.اگه مراقب نباشه، مجبورش ميكنند يه چيز چرت و پرت بخره
...آره
يه كپسول زمان؟
.تقريبا ولي يه مقدار متفاوته
.من يه دوست دوران كودكي به اسم تي چان داشتم
.چند سال پيش، وقتي كه براي ديدن ساكورا رفته بوديم، دفنش كرديم
.من اين هزارتا اوريگامي كاغذي رو داخلش ميذارم
.ولي اين فقط يكيه
.هر روز يكي تا ميكنم
.وقتي كه 1000 تا رو تموم كردم، دوباره دفنش ميكنم
اونجوري عجيبه. چرا همين الان بهم نميدي؟
اوريگامي هاي كاغذي نميتونند پرواز كنند ولي .حتي گلبرگ هاي گلها ميتونن برقصند
،اگه اونا رو نزديك يه درخت ساكورا دفن كنم
...به نظر من يه روز به گلبرگ هاي گُل تبديل ميشند
!تو واقعا خيلي رمانتيك هستي
!اوه، ساكت شو
.ايناهاشِش
.باشه، من بازش ميكنم
.باشه
اين ديگه چيه؟
واااو ... 1000 تا اوريگامي، صبر كن، 10000 هزارتا؟
...تي چان
...تمام اين مدت در حال تا كردنشون بودي
...هيچ كار ديگه اي واسه انجام دادن نداشتم
چيكار ميكني؟
...همشون رو نميتونم ببرم، پس حداقل يكي
اوه؟ ميخواستي همشونو با خودت ببري؟
...آره
.براي بردن اينا، به اينجا برگشتم
.هفته بعد ميخوايم به آمريكا بريم
.به زودي، بايد يه عمل جراحي انجام بدم
.يه عمل جراحي خطرناكِ
Thomas مترجم : حبيب forums.animworld.net
.بخاطر امروز، خيلي ممنونم
.آممم ... بيا، كوتارو سان
.م .. ممنون
.برات يه پيراهن تابستوني دوختم
.فكر كنم اندازه ت باشه
فردا كي ميخواي بري؟
.ميخوام موقع رفتن بيام پيشت
منظورش از "حالم خوبه" چيه؟
!اونقدر حالش بد شده كه بايد عمل كنه
!اين اوريگامي هاي لعنتي به درد هيچي نخوردن
!هي، بس كن
!ميسوكي در حال فرار كردن نيست
!اون ميخواد با بيماري كه داره، مبارزه كنه
!ترسيده ولي انتخابيه كه كرده
اون باعث خوشحاليه، مگه نه؟
!ممكنه بميره
!اگه بميره، من چيكار كنم؟
...بيخيال، تِتسو
...نبايد زندگي ش اونجوري به خطر بيافته
...يه روز، خدا حتما
چرا فردا موقع رفتنش، به ديدنش نميري؟
.و بعد بهش بگو كه كوتاروي واقعي هستي
.نميتونم نزديكش بشم
...من كسي كه بودم رو پنهان كردم و دروغ گفتم
!چطور ميتونم بعد از اينهمه دروغ، اونو ببينم؟
اينقدر بهانه نيار! كي اهميت ميده؟
!ميساكي براي دعاهاي تو اينجا اومده
!اراده مبارزه با واقعيت رو داشته باش
!مشكل تو اينه كه، نميتوني با مريضي اون روبرو بشي
.ميتوني به خودت "مرگ آور" يا هرچيز ديگه اي بگي و فرار كني
...از دوست شديدا مريضت فرار كن
!نه، از دختري كه دوستِش داري
،تو با 1000 تا اوريگامي از خدا درخواست معجزه ميكني
و به اون حتي يه دلگرمي هم نميدي؟
!سر به سرم نذار
نميخواي با اون همراه بشي و مبارزه كني؟
.نميرم
...من
.تصميم گرفتم كه هرگز اونو نبينم
!هر جور راحتي
...بوسون، مگه اون
هديه ميساكي نيست؟
چي؟
.هديه ميساكي، يه پيراهن تابستوني
.اندازه ته
ميساكي يه بار هم بوسون رو "كوتارو" صدا نزد، مگه نه؟
.بيا، براي كوتارو سان
.ميساكي از همون اول ميدونست
.تِتسو، اون ميدونست كه تو كوتارو هستي
.به ديدنش برو
.به تِتسو دادمش
ميخواي با اونا چيكار كني؟
.فقط يه سوپرايز كوچولو
!بوسون، پيداش كردم! اين بزرگترين كيسه ست
!اوه، ممنون
!تاكِميتسو شينزو رسيد
!يه گاري اجاره كردم و سريعا اينجا اومدم
چه نقشه اي داري؟
چيكار كنيم؟
!هر كاري دوست داري انجام بده
!باشه
!بچه ها، به كمكتون نياز دارم
!ميخوايم 1000 تا اوريگامي كاغذي رو به پرواز در بياريم
...هوشيميداي ... هوشيميداي
...تي چان
...درهاي شماره 1 به مقصد كوبوكور در حال بسته شدنه
.درها بسته ميشوند
!لعنتي، آماده شدن مون، كلي طول كشيد
بهشون ميرسيم؟
تِتسو چي؟
واقعا ميخواد بياد؟
.نگران نباش، مياد
!اگه نياد، مرد نيست
مگه نه، تِتسو
!ما هم بهتره كه عجله كنيم
آممم، فكر نميكني كه يه خورده پايين نشستي؟
.بي كلاس
...و درست وسط فصل بيماري منه، با اينكه نميتونم برم
!من ميبرمت
.بيا سال بعد هم اينجا بيايم
...و سال بعد از اون
...و سالهاي بعد از اون، تا ابد
من ميارمت، باشه؟
!تي چان
!ميساكي
!تي چان
!ميساكي
!تي چان
!ميساكي
!تي چان
!از پسش بر مياي
!ايول، رسيديم
آماده اي، هيمِكو
!آماده م
!پرواز كنيد
!برو
اوريگامي هاي كاغذي نميتونند پرواز كنند ولي .حتي گلبرگ هاي گلها ميتونن برقصند
...تي چان
...تونستم ساكورا رو ببينم
.ممنون
.تمام تلاشمو ميكنم
.موفق شديم
.جمع كردنشون خيلي سخته
.مثل اينكه تِتسو بخاطر ميساكي به آمريكا رفته
مدرسه رو بيخيال شده؟
تو با چي خودتو سرگرم كردي؟
!تموم شد
اون چيه؟
...خوب، ما 1000 تا اوريگامي اون رو بيرون ريختيم،‌ پس
تو درست كردن اين چيزا رو بلدي؟
.واقعا تو بعضي چيزا، كلي استعداد داري
.خوب، اينبار دعا براي موفقيته
...من اومدم
...گرسنمه
.داداش
اين دختره ديگه كيه؟
تو كي ... ؟
،حتي اگه مجبورت كردن كه چيزي بخري
.بايد بتوني بعد از آروم شدن اونو پس ببري
!موضوع اين نيست
!ديگه كافيه. حالا، حرف بزن
.وگرنه از شام خبري نيست
!جدا چيزي نبود
زورگيري فرشته جادويي ماجي حقيقي
،فريب تله ماسكي اون رو خوردن
.ماجي واقعي در درگيري بين يك مادر و عروس شركت ميكنه
،ولي در واقعا موضوع، موضوع اسلحه اون بود
!منظورم، حمله متقابل بوسيله زور بود
: هفته بعد، قسمت هشتم
!آفتاب ماهي! قرض وحشت آور دائمي
وقتي كه تو رو دفن كنم، ميتوني ستاره ها رو ببيني؟
!ميبينم! ميبينم
.اوه، اين، جايي بود كه ازش در مي اومد
...تصوير هاي يه انيمه بود
!اينم از اين
!بياين سريعا به سراغ فصل بعدي بريم
.واااو! كيفيت رو داشته باشيد
.صبر كن، من رباتي نميبينم
!اين اپيزوده حرف نداره
چند تا آبنبات ميخواي؟
.پس ميرم ميخرم
چه طعمي؟
!قسمت 8 واقعي اينه
چي؟ موموكا، ميخواي دوبلور بشي؟
!آره! ميخواستم برم و تست بدم
.به نظر عالي مياد! ما تشويقت ميكنيم
،وقتي كه به انيمه ميرسه، همه چيز به عهده من بذاريد !سويچ، اسويي كازويا
!سويچ، تو حرف نداري
يه نفر بهمون اضافه شد؟
.اونا نه
.حالا همگي، لباساتون رو عوض كنيد
...چقدر اعصاب خوردكن
: قسمت بعد
...استرسي و
!نابغه
!بزن بريم، باشگاه نابغه من
!اوه، نه
!ما اعضاي تيم حمايت كننده دانش آموزان هستيم
Sket Dance!